Fandom

Glee Wiki

Born This Way (singolo)

1 701pagine in
this wiki
Crea nuova pagina
Comments5 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Born This Way
Born this way special.png
Album: Glee: The Music, Volume 6, Glee: The Music, The Complete Season Two e Glee: The 3D Concert Movie Motion Picture Soundtrack
Rilascio: 26 aprile 2011
Di: Lady GaGa
Cover di: Nuove Direzioni (tranne Santana
Assolo: Tina, Mercedes e Kurt
Luogo: The April Rhodes Civic Pavilion
Episodio: Born This Way
Se invece della canzone sei interessato a leggere dell'episodio con lo stesso titolo, clicca qui per il redirect.

Born This Way, brano composto da Lady GaGa ed estratto dall'omonimo album, viene cantata dalle Nuove Direzioni nel diciottesimo episodio della seconda stagione, dal titolo Born This Way.

Durante le prove, Finn colpisce accidentalmente Rachel col gomito sinistro, provocandole una brutta distorsione del naso. La ragazza è costretta a farsi visitare dal medico, il quale le consiglia di approfittare dell'occasione per rifarsi completamente il naso. Qualche giorno prima il professor Schuester, sconfortato dalla scarsa autostima dei suoi ragazzi, decide di risvegliare in loro l'amore per se stessi attribuendo come compito settimanale Lady GaGa. Il Glee Club apprezza l'iniziativa e sono molte le idee e le vicende in gioco. Emma ha la brillante intuizione delle T-Shirt: ciascuno dei ragazzi dovrà stampare sulla propria maglietta bianca una scritta che rappresenti un difetto.

Rachel si unisce al coro quando la performance è sul termine. Santana non canta poiché meditabonda dopo la discussione animata con Brittany in corridoio. La sua maglietta (Lebanese) era un tentativo di Brittany di scrivere, in realtà, 'lesbica' che in inglese si traduce con Lesbian, molto simile a ciò che invece stampa.

Le magliette con le relative scritte

  • Artie: ha scelto la scritta Four Eyes, cioè 'Quattrocchi', a sottolineare che porta gli occhiali;
  • Brittany: I'm With Stoopid ('Sto con uno stupido')con una freccia verso l'alto. Sta ad indicare che ha un'intelligenza scarsa;
  • Emma: OCD, che in lingua inglese significa Obsessive-Compulsive Disturb, cioè 'disturbo ossessivo-compulsivo'. Si riferisce alla sua mania per le pulizie e l'igiene;
  • Finn: Can't Dance (Non so ballare), riferito al momento in cui ha colpito accidentalmente Rachel:
  • Kurt: Likes Boys (Gli piacciono i ragazzi). Simboleggia la sua omosessualità;
  • Lauren: Bad Attitude ('Cattivo comportamento'), riguardante il suo comportamento un po' scorretto in certesituazioni;
  • Mercedes: No Weave! Mercedes porta di frequente le extensions ai capelli, che assumono anche il nome di 'weaves' in inglese parlato;
  • Mike: Can't Sing. Mike sostiene di non saper cantare altrettanto bene quanto i suoi compagni;
  • Puck: I'm With Stoopid (freccia verso il basso). Sottolinea il suo irrefrenabile 'istinto animale';
  • Quinn: Lucy Caboosey. E' il nomignolo che i compagni della sua vecchia scuola le attribuivano a causa del suo peso eccessivo;
  • Rachel: Nose. Rachel ha un naso etichettato come 'ebreo'. Dopo la botta datale da Finn, il chirurgo le suggerisce di rifarlo nuovo e lei è combattuta dal desiderio di tenerlo così o cambiarlo;
  • Sam: Trouty Mouth ('Bocca da trota'). Come Santana sottolinea puntualmente, le labbra di Sam sono piuttosto voluminose e la ragazza le paragona spesso alla bocca di una trota;
  • Santana: Lebanese ('Libanese'). La maglietta le è stata stampata da Brittany, che ha sbagliato a scrivere e l'intenzione era quella di stampare 'Lesbica'. Santana indossa la maglietta anche se non prende parte alla performance. La sua T-shirt ideale era invece Bitch ('Stronza');
  • Tina: Brown Eyes (Occhi marroni). Tina vorrebbe molto assomigliare alle modelle che scorre sulle riviste, ma il suo essere orientale la tiene legata alle sue origini e non vuole più ritoccarsi gli occhi;
  • Will: Butt Chin ('Mento a culetto'), riferito al suo mento pronunciato con una fossetta frontale.

Testo della canzone

Kurt:
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M (M-M-M-M)
Just put your paws up, 'Cause you were born this way baby

Tina:
My mamma told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

Mercedes:
"There's nothing wrong with lovin' who you are,"
She said, "Cause he made you perfect, babe"
So, hold your head up, girl

Mercedes e Tina:
And you'll go far
Listen to me when I say

Mercedes e le Nuove Direzioni:
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track
Baby, I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track
Baby, I was born this way (Nuove Direzioni: Born this way)

Tina e le Nuove Direzioni:
Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way (born this way)

Ooo, there ain’t no other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way

Kurt:
Don't be a drag, just be a queen

Tina:
Don't be a drag, just be a queen

Mercedes:
Don't be a drag, just be a queen

Kurt:
Don't be! (Don't be, don't be, don't be)

Tina:
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth

In the religion of the insecure,
I must be myself, respect my youth

Mercedes e le Nuove Direzioni:
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M

Mercedes insieme a Tina e le Nuove Direzioni:
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah

Mercedes e le Nuove Direzioni:
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track
Baby, I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track
Baby, I was born this way

Tina e le Nuove Direzioni:
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way (Nuove Direzioni: Born this way)

Ooo there ain’t no other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way

Kurt:
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen,
You're black, white, beige, chola descent,
(Nuove Direzioni: You're Lebanese, you're orient)

Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice, and love yourself today
'Cause, baby, you were born this way

Kurt, Mercedes e Tina con le Nuove Direzioni:
No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive

No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave

Tina e le Nuove Direzioni:
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes

Mercedes, Tina e le Nuove Direzioni:
I'm on the right track, baby
I was born this way

Tina e le Nuove Direzioni:
Don't hide yourself in regret

Mercedes, Tina e le Nuove Direzioni:
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way (Nuove Direzioni: born this way)

Tina e le Nuove Direzioni:
Ooo there ain’t no other way (Mercedes: Ooo there ain't no)
Baby, I was born this way (Mercedes: Baby, I was)
Baby, I was born this way (Mercedes: Baby, I was born this way)

Ooo there ain’t no other way
Baby, I was born this way (Mercedes: Baby, I was)
I'm on the right track
Baby, I was born this way

I was born this way, hey! (Mercedes: hey!)
I was born this way, hey! (Mercedes: hey!)
I'm on the right track, baby

Mercedes, Tina e le Nuove Direzioni:
I was born this way, hey!

Tina e le Nuove Direzioni:
I was born this way, hey!
I was born this way, hey! (Mercedes: hey!)

Mercedes, Tina e le Nuove Direzioni:
I was born this way, hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey!

Traduzione della canzone

Kurt:
Non importa se ami lui, o scritto con le lettere maiuscole L-U-I (I-I-I-I)
Alza le tue zampe in alto,
perché sei nato così, bello mio

Tina:
Quando ero giovane mia mamma mi ha detto
"Siamo tutti nati superstars"
Mi arricciava i capelli e mi metteva il rossetto
Di fronte allo specchio del suo boudoir

Mercedes:
"Non c'è niente di male nell'apprezzarti come sei"
Disse, perché lui ti ha creata perfetta, piccola
Perciò tieni la testa alta, ragazza

Mercedes e Tina:
E andrai lontano
Ascoltami quando ti dico che

Mercedes e le Nuove Direzioni:
Sono bello a modo mio
Perché Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta
Baby, sono nato così

Non nasconderti nel rimpianto
Sii te stesso e sei apposto
Sono sulla strada giusta
Baby, sono nato così (Nuove Direzioni: Io sono nato così)

Tina e le Nuove Direzioni:
Ooo, non c'è altra soluzione
Baby, sono nato così
Baby, sono nato così (sono nato così)

Ooo, non c'è altra soluzione
Baby, sono nato così
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nato così

Kurt:
Non essere una lagna, sii una regina

Tina:
Non essere una lagna, sii una regina

Mercedes:
Non essere una lagna, sii una regina

Kurt:
Non essere! (Non essere, non essere, non essere!)

Tina:
Armati di prudenza
E ama i tuoi amici
Ragazzo della metropolitana, accontentati di come sei

Nella religione dell'incertezza,
Devo essere me stesso e rispettare la mia gioventù

Mercedes e le Nuove Direzioni:
Un amante diverso non è una colpa
Credi in L-U-I a caratteri maiuscoli

Mercedes insieme a Tina e le Nuove Direzioni:
Amo la mia vita, amo questo pezzo e il mio amore chiede fiducia eh

Mercedes e le Nuove Direzioni:
Sono bello a modo mio
Perché Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta
Baby, sono nato così

Non nasconderti nel rimpianto
Sii te stesso e sei apposto
Sono sulla strada giusta
Baby, sono nato così (Nuove Direzioni: Nato così)

Tina e le Nuove Direzioni:
Ooo, non c'è altra soluzione
Baby, sono nato così
Baby, sono nato così (Nuove Direzioni: Io sono nato così)

Ooo, non c'è altra soluzione
Baby, sono nato così
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nato così

Kurt:
Non essere una lagna, sii una regina
Che tu sia a pezzi o duro a morire,
Che tu sia nero, bianco o beige, di origini latine
(Nuove Direzioni: Che tu sia libanese o orientale)

Anche le se asperità della vita
Ti hanno reso emarginato, maltrattato o canzonato
Gioisci e ama te stesso da oggi
Perché, baby, sei nato così

Kurt, Mercedes e Tina con le Nuove Direzioni:
Non importa se sei gay, etero o bisessuale
Lesbica o transessuale
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nato per sopravvivere

Non importa se sei nero, bianco o beige
Latino o nato in oriente
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nato per essere coraggioso

Tina e le Nuove Direzioni:
Sono bello a modo mio
Perché Dio non commette errori

Mercedes, Tina e le Nuove Direzioni:
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nato così

Tina e le Nuove Direzioni:
Non nascondere te stesso nel rimpianto

Mercedes, Tina e le Nuove Direzioni:
Sii te stesso e sei apposto
Sono sulla pista giusta, baby
Sono nato così (Nuove Direzioni: nato così)

Tina e le Nuove Direzioni:
Ooo non c'è altro modo (Mercedes: Ooo non c'è altra soluzione)
Baby, sono nato così (Mercedes: Baby, sono)
Baby, sono nato così(Mercedes: Baby, sono nato
così!)

Ooo non c'è altro modo
Baby, sono nato così (Mercedes: Baby, sono)
Sono sulla strada giusta
Baby, sono nato così

Sono nato così, hey! (Mercedes: hey!)
Sono nato così, hey! (Mercedes: hey!)
Sono sulla pista giusta baby

Mercedes, Tina e le Nuove Direzioni:
Sono nato così, hey!

Tina e le Nuove Direzioni:
Sono nato così, hey!
Sono nato così, hey! (Mercedes: hey!)

Mercedes, Tina e le Nuove Direzioni:
Sono nato così, hey!
Sono sulla pista giusta, baby
Sono nato così, hey!

Recensioni

Il critico Berk ha definito questa cover e l'intera esibizione come noiose, attribuendo a questa performance 3 stelle su 5. Mrs Gonzalez le ha invece assegnato un punteggio di B+, seppur dichiarando che non si tratta di una delle sue canzoni/esibizioni preferite. Infine, Michael Slezak è stato colui che ha approvato maggiormente questa canzone in versione Glee Cast. "Mi è piaciuto vedere Tina, Kurt e Mercedes, specie perché erano le voci principali e non vi erano le solite, per dire, come Blaine, Rachel e Schuester". Sulla sua recensione ha scritto un voto di A-.[1]

Curiosità

  • Nella versione televisiva è stata nettamente omessa la parte relativa ai tipi di sessualità. Questa volontà è stata discussa a lungo dai critici e pure dai fans, rimasti delusi. Effettivamente, c'è da domandarsi perché un episodio incentrato sull'accettazione di se stessi e degli altri per come sono abbia perso una strofa chiave;
  • Lady GaGa ha scritto su Twitter di aver apprezzato questa versione e di stimare il cast per il messaggio trasmesso con molta bravura;
  • Born This Way è una delle canzoni del Glee Live Tour;
  • Durante il concerto, Dianna Agron (Quinn) ha indossato una maglietta con la scritta Likes Girls per dare il suo supporto alla comunità LGBT;
  • E' la quarta canzone di Lady GaGa ad essere cantata nello show: le altre sono Bad Romance, Poker Face e Telephone;
  • Per la seconda volta, Kurt si esibisce ricorrendo spesso al linguaggio dei segni. La prima volta l'ha fatto con Imagine insieme ai ragazzi di una scuola per sordi, mentre la terza volta sarà nella terza stagione con ABC.

Galleria di foto

Video

Born This Way Extended Version04:07

Born This Way Extended Version

La performance del telefilm

Glee - Born This Way04:06

Glee - Born This Way

Born This Way Glee Cast Version

Lady Gaga - Born This Way07:20

Lady Gaga - Born This Way

Il video originale di Lady GaGa

Glee - Glee 2 - Born this way (Lady Gaga)02:24

Glee - Glee 2 - Born this way (Lady Gaga)

Fonti

  1. Glee Wiki in English

Navigazione

Inoltre su Fandom

Wiki a caso