Luci sul passato

Luci sul passato
Lights Out
4ª Stagione, 20° Episodio

Prima TV USA	25 aprile 2013
Prima TV ITA	9 maggio 2013
Informazioni
← Precedente Originale	→ Successivo Wonder-ful

Luci sul passato (Lights Out) è il titolo del ventesimo episodio della quarta stagione di Glee, l'ottantaseiesimo in tutto.

E' stato scritto da Ryan Murphy e diretto da Paris Barclay, con le riprese iniziate nel marzo 2013 e conclusesi il 3 aprile dello stesso anno, velocizzate dalla possibilità di girare le performance con gli attori che cantavano a cappella.

Negli Stati Uniti l'episodio è andato in onda il 25 aprile 2013 con il consueto appuntamento delle 21:00, registrando 5.24 milioni di telespettatori, in calo netto rispetto agli ascolti di Originale.

In Italia Lights Out verrà trasmesso in versione sottotitolata il prossimo giovedì 2 maggio 2013 alle 21:50, mentre interamente doppiato il 9 maggio, sempre sul canale satellitare della FOX.

Trama[]

Quando la corrente elettrica salta improvvisamente in tutta la William McKinley High School, il professor Schuester trova l'ispirazione per un nuovo compito settimanale da dare alle Nuove Direzioni: cantare senza l'ausilio degli strumenti musicali per ritrovare la fiducia nella grandezza della propria voce. Ryder Lynn è ancora intenzionato a scoprire chi è la ragazza con cui chatta da tempo ed è pronto a rivelare al Glee-Club uno sconcertante segreto che lo avvicinerà molto a Kitty Wilde. Licenziata dalla scuola, Sue Sylvester si è trovata l'impiego di personal trainer, ma Blaine Anderson vuole scoprire la verità nascosta dietro la sparatoria di due settimane prima. Inoltre, Becky Jackson sente il bisogno di confessarsi al preside. A New York, invece, Santana Lopez ritroverà se stessa ricordandosi della sua passione per la danza.

Riassunto[]

L'episodio si apre in Aula canto con Ryder ancora preoccupato del perché Katie_xoxo esiti ancora a farsi vedere in faccia. Notando che Kitty è molto indaffarata a spippolare con il suo iPhone, Ryder si incuriosisce e le chiede a chi stia messaggiando. Kitty, stizzita, risponde che sta semplicemente facendo un gioco sul telefono.

Il professor Schuester è preoccupato poiché i loro rivali alle Regionali 2013, gli Indianatomici, hanno una cantante molto competitiva che nasconde una grande voce: si tratta di una certa Frida Romero. Will legge nel volto dei suoi ragazzi un certo timore all'evento, specie perché molti dei membri non si sono mai affacciati ad una gara regionale e non sanno da dove partire. Per questo motivo, il Glee-Club decide che è arrivato il momento per le Nuove Direzioni di darci dentro più che mai, trovando un nuovo stile rock epico che possa stupire migliaia di persone in un colpo solo.

Di punto in bianco, la William McKinley High School piomba nel buio a causa di un black-out. L'annuncio del Preside Figgins sembra divertire gli studenti, ma la situazione è seria e lo staff cercherà la radice del problema. Will è ispirato da questo inconveniente e annuncia la Unplugged Week, la "settimana dell'acustico", in cui i ragazzi troverano di nuovo la fiducia nelle loro voci cantando senza l'appoggio degli strumenti musicali.

Nei corridoi, Ryder si lamenta con Jake del comportamento scorretto di Katie. Jake ancora non comprende come possa il suo amico interessarsi tanto ad una persona che potrebbe addirittura non esistere o magari non è certo che sia una femmina. Ryder ribatte sostenendo che non si è mai sentito così vicino ad una persona e le ha perfino rivelato alcuni suoi segreti e momenti del suo passato. Jake tiene un'espressione crucciata e forse offesa, dicendo che è arrivato il momento per Ryder di condividere i suoi segreti con le persone che conosce, non con degli imbroglioni virtuali.

A New York, Santana entra nell'appartamento di Bushwick trascinandosi dietro una poltroncina mobile dismessa e strappata, chiedendo una mano a Kurt per rimetterla in sesto. In realtà, Kurt e Rachel sono seduti sul divano con le braccia conserte, in attesa di fare un bel discorsetto a Santana. Rachel, nell'immediato, chiarisce che secondo lei Santana sta soltanto gettando alle ortiche la sua vita ed è venuta a sapere da Tina Cohen-Chang che fa la cameriera sexy in un pub di pervertiti e la ballerina in gabbia. Santana ammette che sta solo cercando di capire qual'è il suo grande sogno, ma esita quando Rachel le domanda a cosa stia puntando. Stufa, Santana lascia il soggiorno portandosi via la poltrona.

In Aula canto, Will accende delle torce sul pianoforte e annuncia che il Glee-Club ha già trovato un primo volontario per il compito della settimana. Sam si alza dal posto e siede di fronte ai suoi amici, spiegando la scelta della sua canzone.

I Righteous Brothers usavano molti strumenti per le loro canzoni, ma lui spoglierà il testo di ogni musica per arrivare dritto all'essenza della canzone, importante per lui visto che sua madre gli ha da poco confessato che è stato concepito mentre la madre ascoltava quel brano. Sam inizia così a cantare You've Lost That Lovin' Feelin', insieme a Ryder e gli altri ragazzi delle Nuove Direzioni. Terminata la performance di Sam è il turno di Artie, il quale si blocca dopo le prime note del pianoforte, disperato per non poter usare la sua tastiera elettrica. Sam si alza in piedi e fa realizzare al Glee-Club quanto i ragazzi di oggi siano fissati con lo stare connessi con il mondo continuamente e non sanno apprezzare il dono dell'elettricità, privilegio di cui Sam ha spesso dovuto privarsi quando il padre non riusciva a pagare la bolletta.

Alla sede di Vogue.com, Isabelle parla al telefono riguardo una borsa regalo contenente un blu-ray de Il cigno nero. Conclusa la chiamata, Isabelle fa sedere Kurt di fronte alla sua scrivania e gli domanda come sta suo padre, Burt. Dopodiché, gli spiega che è stata incaricata di organizzare il gala per il New York City Ballet, ma le persone scelte per l'evento si sono buscate una brutta varicella, così Isabelle riconosce di aver bisogno di Kurt e di qualcuno dei suoi amici per salvare in tempo la festa.

A Lima, Ohio, Sue Sylvester racconta al suo diario di aver trovato nuovi stimoli per la sua vita e nuovi ritmi su cui regolare la sua attività di personal trainer, per la quale viene pagata il doppio ed è più motivata ad insultare i suoi pupilli. In palestra, durante una lezione di aerobica, Blaine e qualche altro membro dei Cheerios sono ancora vicini alla Sylvester. Finito l'allenamento, Sue minacciosa si erge di fronte a Blaine e gli consente di parlare, implorandolo di non cantare. Blaine le confessa di aver voluto rientrare nei Cheerios solo per distruggere Sue dall'interno, ma adesso, in veste di presidente d'istituto, è preoccupato per le assurdità proposte dalla coach Roz Washington.

A scuola, Artie si incontra con Sam al suo armadietto, illuminato con una torcia elettrica. Artie gli confessa che il suo discorso lo ha ispirato ed ha pensato di esibirsi alle Regionali come squadra adoperando strumenti di tutti i giorni, perciò niente più chitarre elettrice, batterie o pianoforte, soltanto cerniere, bottiglie di plastica e così via.

A New York, Kurt annuncia a Rachel e Santana che loro tre avranno la possibilità di partecipare al NYC Ballet grazie a Isabelle. Kurt e Rachel ricordano le loro prime lezioni di danza, ma Santana sembra solo disgustata. Alla fine, però, cambia idea quando Kurt le dice che potrà tenersi come regalo un vestito super lussuoso di Vogue.

Al McKinley, Ryder canta Everybody Hurts per esprimere i suoi sentimenti al Glee-Club, con una performance in un'Aula canto debolmente rischiarata dalla fioca luce di un gruppo di candele. Ryder confessa il suo grande segreto. All'età di undici anni, la sua baby-sitter, entrando nella doccia, lo molestò. Sam ci scherza sopra, sostenendo che è il sogno di ogni ragazzo, ma Tina e Marley sono convinte che sia una cosa brutta e triste per chiunque. Ryder si sente più sollevato, ma quando Schuester si dimostra costretto a denunciare questa persona, viene a sapere che altri bambini, anni fa, sono stati vittime della stessa perversione.

Al Bel Grissino, Ryder è a cena con Kitty, la quale dice di aver rotto con Puck. Inoltre, Kitty confessa di aver subito in seconda media, a 12 anni, un abuso da parte del fratello maggiore della sua amica Julie. Non riuscì a dirlo ai suoi genitori per molto tempo e alla fine, la sua amica smise di parlarle e fece in modo che tutti i ragazzi e le ragazze della scuola le stessero alla larga. Kitty fu costretta a cambiare scuola e capisce come si è sentito e come tutt'ora si sente Ryder. Quest'ultimo la prende per mano e la ringrazia.

In auditorium, le Nuove Direzioni cantano We Will Rock You, percuotendo secchi, schiacciando bottiglie e altro per dare un sottofondo musicale all'esibizione. Nel campo da football, intanto, Becky si avvicina alla coach Sylvester seduta in disparte sulle gradinate. Sue non ha più interesse nell'allenare un gruppo di cheerleader che le hanno tutte voltato la faccia e, dopo aver cantato Little Girls nella sua immaginazione, ritorna alla realtà separandosi la Becky e meditando sulla sua nuova vita.

A New York fervono i preparativi per il grande gala, ma Santana ha qualcosa da dire. Davanti ad Isabelle racconta di aver sempre amato la danza e la sua prima lezione la prese da sua nonna perché il padre la riteneva un maschiaccio e voleva che diventasse più signorina. A seguito della performance di At the Ballet, Isabelle rassicura Santana che, anche con piccoli passi, riuscirà a coronare quel sogno che alimenta la sua anima.

In Presidenza piomba un'arrabbiatissima coach Washinton scaricando Becky da Figgins dopo che l'ha insultata continuando a fare rumori si scorregge ogni volta che facevano gli allenamenti. Becky, rimasta sola col preside, ammette di aver qualcosa da confessare e Figgins è tutto orecchie. Qualche ora dopo, la luce viene ripristinata al McKinley e in auditorium, Will è ammirato dal lavoro svolto dal Glee-Club e come ultima cosa ricorda loro che la voce è l'unico strumento importante per un essere umano.

Ryder continua a chattare con la ragazza sconosciuta che sembra divertirsi a prenderlo in giro. Lui era convinto di poter cogliere un segnale nella faccia di un membro del Glee-Club, dopo che il giorno della sparatoria il numero di Katie aveva fatto squillare un cellulare in Aula canto, sigillata con dentro solo ragazzi delle Nuove Direzioni.

Katie abbandona la chat per qualche istante e alle spalle di Ryder si materializza Kitty, invitando Ryder a pranzare con lei. Lui rifiuta, volendo aspettare il rientro in chat di Katie, che però sta ritardando. La storia innervosisce Kitty, che se ne va dopo aver bisbigliato che Ryder stava iniziando a piacerle. Alla NYADA, Santana ritrova la sua confidenza con il ballo e immagina di riabbracciare la Santana bambina innamorata della danza. Nel frattempo, al McKinley, le Nuove Direzioni si esibiscono insieme sulle note di Longest Time, concludendo così l'episodio.

Canzoni[]

Titolo della canzone	Artista originale	Cantata da
The Star-Spangled Banner †	Traditional	Frida Romero
You've Lost That Lovin' Feelin'	The Righteous Brothers	Sam Evans e Ryder Lynn
Everybody Hurts	R.E.M	Ryder Lynn
We Will Rock You	Queen	Nuove Direzioni
Little Girls	Cast di Annie	Sue Sylvester
At the Ballet	Cast di A Chorus Line	Isabelle Wright, Rachel Berry, Santana Lopez e Kurt Hummel
Longest Time	Billy Joel	Nuove Direzioni

† canzone non rilasciata

Canzoni di Sottofondo[]

Call On Me di Eric Prydz. Ballata dal gruppo training di Sue.

Guest Cast[]

Special Guest Stars[]

Sarah Jessica Parker è Isabelle Wright.

Guest Stars[]

Scene tagliate[]

Nei vari promo diffusi prima della data di messa in onda dell'episodio, comparivano alcune scene che in Lights Out sono state tagliate. E' probabile che vengano riutilizzate per puntate successive. All'appello mancano queste scene:

Blaine e Sam che interrogano Becky in auditorium per sapere la verità sulla sparatoria.
La scena tra Finn e Will in auditorium.
Blaine vestito da Nightbird, al buio nell'ufficio di Roz Washington per investigare sulla Sylvester.

Curiosità[]

You've Lost That Lovin' Feelin' doveva essere un'assolo di Sam, poi è stato cambiato in un duetto con Ryder.
Questo episodio segna l'ultima apparizione di Finn nella Quarta Stagione.
La performance di At the Ballet è stata un'idea di Sarah Jessica Parker.
Sue canta Little Girls. Coincidentemente, Jane Lynch è stata scelta per interpretare questa canzone nel musical Annie a Broadway.
We Will Rock You, secondo lo script originale, avrebbe dovuto avere 11 assoli, ma è stato poi rivisitata e affidata soltanto alle voci di Jake, Ryder, Blaine e Artie.
Curiosità-errore: in questo episodio le abilità di lettura e scrittura di Ryder sono notevolmente migliorate, nonostante sia dislessico.