Fandom

Glee Wiki

Getting Married Today

1 701pagine in
this wiki
Crea nuova pagina
Comments2 Condividi

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

(Not) Getting Married Today
Captura de pantalla 2013-02-15 a la(s) 00.11.45.png
Rilascio: 11 febbraio 2013
Di: Cast di Company
Cover di: Will, Emma e Merceds
Luogo: Ricevimento di nozze/Chiesa
Episodio: Lo voglio

(Not) Getting Married Today  ((Non) Mi sposerò oggi) è una canzone scritta da Stephen Sondheim e tratta dal musical Company. E' cantata nell'episodio Lo voglio, il quattordicesimo della quarta stagione, da Emma, Will, Mercedes e dagli invitati al matrimonio.

In una piccola stanza vicina alla chiesa dove dovrebbe sposarsi, Emma comincia a dare di matto quando Sue arriva con una replica esatta del suo abito da sposa. Nel frattempo, in chiesa, dopo aver iniziato a cantare e aver salutato i diplomati del McKinley che sono stati invitati al matrimonio, Will aspetta davanti all'altare, dove Finn ha già preso il suo posto di testimone di nozze. Emma continua a cantare davanti allo specchio, spiegando tutte le possibili ragioni per le quali non dovrebbe sposarsi. In chiesa, Mercedes canta sull'altare, mentre gli invitati le fanno da coro. Emma, disperata, scappa fuori dalla chiesa, dove prende un taxi e fugge, piangendo sul sedile posteriore.

Testo

Mercedes:
Bless this day
Pinnacle of life
Husband joined to wife
The heart leaps up to behold
This golden day

Will:
Emma, I can't find my shoes

Today is for Emma
Emma, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
Today is for Emma
My happily soon-to-be wife

Emma, we're really getting married!

Emma:
Pardon me
Is everybody there?
Because if everybody's there
I want to thank you all for coming to the wedding
I'd appreciate your going even more
I mean you must have lots of better things to do
And not a word of this to Will
Remember Will, you know, the man I'm gonna marry
But I'm not
Because I wouldn't ruin anyone as wonderful as he is
But I thank you all
For the gifts and the flowers
Thank you all
Now it's back to the showers
Don't tell Will
But I'm not getting married today!

Mercedes:
Bless this day
Tragedy of life
Husband joined to wife
The heart sinks down and feels dead
This dreadful day

Will:
Emma, I can't find my good cuff-links

Emma:
They're on the dresser
Right next to my suicide note

Listen, everybody, look
I don't know what you're waiting for
A wedding, what's a wedding?
It's a prehistoric ritual
Where everybody promises fidelity forever
Which is maybe the most horrifying word
I ever heard of
Which is followed by a honeymoon
Where suddenly he'll realize
He's settled with a nut
And wanna kill me, which he should
Thanks a bunch
But I'm not getting married
Go have lunch
'Cause I'm not getting married
You've been grand
But I'm not getting married
Don't just stand there
I'm not getting married
And don't tell Will
But I'm not getting married today!

Go, can't you go?
Why is no
Body listening?
Goodbye
Go and cry
At another person's wake
If you're quick
For a kick
You could pick
Up a Christening
But please
On my knees
There's a human life at stake!

Listen everybody
I'm afraid you didn't hear
Or do you want to see a crazy lady
Fall apart in front of you
It isn't only Will, who may be ruining his life
You know we'll both of us be losing our identities
I telephoned my analyst about it
And he said to see him Monday
But by Monday I'll be floating
In the Hudson with the other garbage
I'm not well
So I'm not getting married
You've been swell
But I'm not getting married
Clear the hall
'Cause I'm not getting married
Thank you all
But I'm not getting married
And don't tell Will
But I'm not getting married today!

Mercedes:
Bless this bride
Totally insane
Slipping down the drain
And bless this day in our hearts
As it starts to rain

Will:
Today is for Emma

Emma (Will):
Go, can't you go?
(Today is for Emma)
Look, you know (Emma)
I adore you all (I give you)
But why (The rest of)
Watch me die (My life)
Like Eliza on the ice? (To cherish)
Look, perhaps (And to keep you)
I'll collapse
In the apse
Right before you all
So take (To honor you)
Back the cake (Forever)
Burn the shoes and boil the rice
(Today is for Emma)
Look, I didn't wanna have to tell you
(My happily)
But I may be coming down with Hepatitis
(Soon-to-be)
And I think I'm gonna faint (Wife)
So if you wanna see me faint
I'll do it happily (My adorable)
But wouldn't it be funnier to go and watch a funeral
(Wife)
So thank you for the twenty-seven dinner plates
Thirty-seven butter knives
Forty-seven paperweights
Fifty-seven candle holders

Will:
One more thing

Emma:
I am not getting married!

Invitati al matrimonio:
Amen!

Will:
Softly said

Emma:
But I'm not getting married!

Invitati al matrimonio:
Amen!

Will:
With this ring

Emma:
Still I'm not getting married!

Invitati al matrimonio:
Amen!

Will:
I thee wed

Emma:
See, I'm not getting married!

Invitati al matrimonio:
Amen!

Will e Emma:
Let us pray

Will (Emma):
That we are getting married
(That I'm not getting married)

Will e Emma con gli invitati al matrimonio:
Today!

Traduzione

Mercedes:
Benedici questo giorno
E' il culmine della vita
Un marito e una moglie si uniscono
Il cuore prende il volo per vedere
Questo giorno dorato

Will:
Emma, non trovo le mie scarpe

Questo giorno è per Emma
Emma, ti dono il resto della mia vita
Per avere cura di te e conservarti
Per onorarti per sempre
Questo giorno è per Emma
Che tra poco sarà la mia felice moglie

Emma, ci stiamo davvero sposando!

Emma:
Scusate
Siete tutti qui?
Perché se siete tutti qui
Vorrei ringraziarvi per essere venuti al matrimonio
Apprezzerei ancora di più che ve ne andaste
Insomma, avrete cose migliori da fare
E non dite nulla a Will
Vi ricordate di Will, l'uomo che sposerò
Ma non lo sposerò
Perché non rovinerei mai uno fantastico come lui
Ma vi ringrazio tutti
Per i regali e i fiori
Vi ringrazio tutti
Ora andate a farvi una doccia
Non ditelo a Will
Ma io non mi sposerò oggi!

Mercedes:
Benedici questo giorno
E' la tragedia della vita
Un marito e una moglie che si uniscono
Il cuore affonda e si sente morto
In questo terribile giorno

Will:
Emma, non trovo i miei gemelli

Emma:
Sono sul comodino
Vicino alla mia lettera di suicidio

Ascoltate tutti
Non so cosa stiate aspettando
Un matrimonio, che cos'è un matrimonio?
E' un rituale preistorico
Nel quale ci si promette eterna fedeltà
Che forse è la parola più orribile
Che abbia mai sentito
Ed è seguito da una luna di miele
Dove all'improvviso lui capirà
Che si è messo con una pazza
E vorrà uccidermi, e lo farà
Grazie mille
Ma io non mi sposerò
Andate a pranzo
Perché io non mi sposerò
Siete stati fantastici
Ma io non mi sposerò
Non state lì impalati
Io non mi sposerò
E non ditelo a Will
Ma io non mi sposerò oggi!

Andate, non potete andarvene?
Perché nessuno
Mi sta ascoltando?
Addio
Andate a piangere
Alla veglia funebre di qualcun'altro
Se siete veloci
Per divertirvi
Potreste andare
Ad un battesimo
Ma per favore
Vi prego in ginocchio
C'è in gioco una vita umana!

Ascoltate tutti
Credo che non abbiate sentito
O volete vedere una pazza
Andare a pezzi davanti a voi
E non è solo Will che potrebbe rovinarsi la vita
Tutti e due perderemo la nostra identità
Ho chiamato il mio analista
E ho un appuntamento lunedì
Ma lunedì starò galleggiando
Sul fiume Hudson con gli altri rifiuti
Non sto bene
Quindi non mi sposerò
Siete stati magnifici
Ma io non mi sposerò
Uscite dalla chiesa
Perché io non mi sposerò
Grazie a tutti
Ma non mi sposerò
E non ditelo a Will
Ma non mi sposerò oggi!

Mercedes:
Benedici questa sposa
Totalmente fuori di testa
Che fugge via
E benedici questo giorno nei nostri cuori
Mentre comincia a piovere

Will:
Questo giorno è per Emma

Emma (Will):
Andatevene, non potete andarvene?
(Questo giorno è per Emma)
Lo sapete (Emma)
Che vi voglio bene (Ti dono)
Ma perché (Il resto della)
Volete vedermi morire (Mi vita)
Come Eliza sul ghiaccio? (Per avere cura di te)
Forse (E per conservarti)
Sverrò
Sull'altare
Davanti a tutti voi
Quindi (Per onorarti)
Portate via la torta (Per sempre)
Bruciate le scarpe e bollite il riso
(Questo giorno è per Emma)
Non vorrei dovervelo dire
(Che tra poco sarà)
Ma potrei avere l'epatite
(La mia felice)
E penso che sverrò (Moglie)
Quindi se volete vedermi svenire
Lo farò volentieri (La mia adorabile)
Ma non sarebbe più divertente andare a un funerale
(Moglie)
Quindi vi ringrazio per i 27 piatti piani
Per i 37 coltelli da burro
Per i 47 fermacarte
Per i 57 candelabri

Will:
Un'altra cosa

Emma:
Non mi sposerò!

Invitati al matrimonio:
Amen!

Will:
Detta a bassa voce

Emma:
Ma non mi sposerò!

Invitati al matrimonio:
Amen!

Will:
Con questo anello

Emma:
Comunque non mi sposerò!

Invitati al matrimonio:
Amen!

Will:
Io ti sposo

Emma:
Ma io non mi sposerò!

Invitati al matrimonio:
Amen!

Will e Emma:
Preghiamo

Will (Emma):
Di sposarci
(Che io non mi debba sposare)

Will e Emma con gli invitati al matrimonio:
Oggi!

Curiosità

  • Quando l'episodio è stato trasmesso in Australia, è stato tagliato il momento in cui Emma canta "Right next to my suicide note"
  • Nel musical Company i futuri sposi che cantano questo brano si chiamano Paul e Amy. Nella serie televisiva il testo della canzone è stato quindi leggermente modificato perché si adattasse al contesto

Galleria di foto

Video

Getting Married Today - Company (1995 Broadway Revival)04:07

Getting Married Today - Company (1995 Broadway Revival)

Glee - Getting Married Today (Full Version) Download Link04:09

Glee - Getting Married Today (Full Version) Download Link

Full Performance of "Getting Married Today" from "I Do" GLEE02:32

Full Performance of "Getting Married Today" from "I Do" GLEE

Navigazione

Inoltre su Fandom

Wiki a caso